Dieet / Diet

Een andere prent voor de dichtbundel: 'Ik wil een naam van chocola: Querido's poëziespektakel 2', samengesteld door Ted van Lieshout.

Hier was het onderwerp dieet. Zwart, wit en groen waren ook nu de te gebruiken kleuren.


Another illustration for the children's poetry book: 'I want a chocolate name: Querido's second poetry spectacle' (edited by Ted van Lieshout and published by Querido).

The theme was diet and black, white and green the colors to be used.

Pigeon and Pigeonette: The website!

Pigeon and Pigeonette has hit the shelves in the USA and Canada! To celebrate and to promote the book, we also designed a Pigeon website!

Fly to http://www.pigeonandpigeonette.com to play games, download wall papers or even pictures waiting to be colored...

Pigeon and Pigeonette is verschenen in Amerika en Canada en om dat te verkondigen hebben we een bijpassende website ontworpen! Er zijn spelletjes, kleurplaten, bureaubladen... Allen daarheen dus: http://www.pigeonandpigeonette.com!

IF: Caution: Bossy creatures around / Opgelet: Bazige beesten!

Deze prent werd eerder deze maand gepubliceerd in de dichtbundel: 'Ik wil een naam van chocola: Querido's poëziespektakel 2'. Het boek werd samengesteld door Ted van Lieshout.

Het moest een tekening worden over zee, druppels, regen... en zwart, wit en groen waren de te gebruiken kleuren. Een leuke uitdaging!


I made this illustration for a book full of children's poetry called: 'Ik wil een naam van chocola: Querido's poëziespektakel 2'. Translated that would be 'I want a chocolate name: Querido's second poetry spectacle'. It was edited by Ted van Lieshout and published by Querido earlier this month.

The picture had to be about rain and sea, water and drips and I had to use black, white and this green. Hope you like it!

Huwelijksdrukwerk / Wedding design

Huisstijl ontwerp voor een huwelijk met ondermeer een logo, uitnodigingen, tickets, menukaarten, naamkaartjes, tafelnamen, bewegwijzering...

Logo/identity design for a wedding: logo, invitations, tickets, menus, namecards, table names, map, etc.

(click to enlarge - klik erop om de prent te vergroten)

Pigeon and Pigeonette: Preview!

This morning I found a copy of my newest book 'Pigeon and Pigeonette' in my mailbox. I hope you all like it as much as I do! It will be in American and Canadian stores by the end of September.

Deze morgen heeft mijn nieuwste boekje 'Pigeon and Pigeonette' (eindelijk) mijn postbus bereikt. Eind september zal het te verkrijgen in Amerika en Canada. Ik ben in elk geval al zeer tevreden!

(Click to enlarge - Klik om te vergroten)

Who needs sleep anyway? Waarom slapen als je penguins kan zien?

Last week, being a terrible sleeper finally proved to have its advantages. I woke up early in the morning and went to a bay in the Catlins (NZ) to wait for the sun to rise and the yellow-eyed penguins (Hoiho) to start their day. I saw about ten of them leaving their homes. Not bad if you know that it is considered one of the world's rarest penguin species with only about 4000 of them left. I kept watching them until they all had disappeared in the sea. By the time the sun had risen and all penguin nests were empty, the first tourists arrived...:


Vorig weekend bezocht ik de Catlins, een gebied ten zuiden van het zuidereiland van Nieuw-Zeeland. Voor zonsopgang hurkte ik me op een strand op geeloogpenguin- ofte Hoihowacht. Ik zag er een tiental richting zee waggelen (waaronder eentje dat er duidelijk geen zin in had). Dat zijn er heel wat, als je weet dat er nog maar een kleine 4000 van bestaan. Toen de dag begon en alle penguinnesten achtergelaten waren, arriveerden de eerste toeristen...

Tja, slecht slapen heeft zo zijn voordelen:

Illustration Friday: Adapt

Adapted to climbing mountains?

20 Months of Feeling Sad and I am Feeling Great! / 20 Maanden Boos...: Super!

It’s about 20 months ago that ‘Feeling Sad’ was first published in Belgium and the Netherlands (Boos) and last week it hit the shelves in the U.S.A. I think it is time for an update.

In 20 months time Feeling Sad won the International Illustrators Award of the City Hasselt and the Plantin Moretus Award for best Belgian design. It also got nominated for the Boekenpauw (Best Belgian Picturebook) and for the Kids and Youth Jury Flanders. The rights were sold to New Zealand, Australia, Japan, South-Korea and finally the U.S.A.

The Dutch version is as good as sold out, so if you haven’t got one yet, hurry up!

The American version is out since last week and already had some nice reviews from Kirkus and from several websites. Today someone sent me a link to the following blog: A chair, a fireplace and a tea cosy.

What makes the American version (Enchanted Lion Books) extra special for me is that I had the chance to translate the book myself!

Enchanted Lion Books is also the publisher that will publish my next book ‘Pigeon and Pigeonette’ (written by Dirk Derom). It is due in September, but don’t worry, I will mention it again!


20 maand geleden werd Boos voor het eerst gepubliceerd in België en Nederland. Vorige week bereikte het de Amerikaanse boekenwinkels. Tijd voor een update.

Op 2 jaar tijd won Boos de Prijs van de stad Hasselt en de Plantin Moretus Prijs voor beste design. Het werd ook genomineerd voor de Boekenpauw (Beste Belgische kinderboek) en voor de KJV (Kinder- en Jeugdjury Vlaanderen). De rechten zijn intussen verkocht aan Nieuw-Zeeland, Australië, Japan, Zuid-Korea en sinds kort dus ook aan Amerika.

De Nederlandse versie is stilaan uitgeput. Wie er nog eentje wil moet zich reppen!

De Amerikaanse versie is nog maar een weekje jong, maar heeft al enkele leuke reviews op zak. Eentje van Kirkus, maar ook verschillende websites spreken zich lovend over het boek uit. Vandaag kreeg ik nog een link doorgestuurd naar deze site: A chair, a fireplace and a tea cosy.

Wat de Amerikaanse versie (Enchanted Lion Books) extra leuk maakt voor mij is dat ik zelf voor de vertaling heb ingestaan!

Enchanted Lion Books is tevens de uitgever die mijn volgende boekje, ‘Pigeon and Pigeonette’ (geschreven door Dirk Derom) zal uitgeven. Het verschijnt in September, maar u kan op uw twee oren slapen, ik heb het er nog wel eens over!

I.F.: The contagious enthusiasm of a jumping goat.

Milking the goat / De geit melken

Design huwelijksuitnodiging - wedding invitation design

Storylines interview.

A couple of months ago I had a really nice interview with Barbara Murison for Storylines, the New Zealand version of IBBY:

Enkele maanden geleden had ik een aangenaam interview met Barbara Murison voor Storylines, oftewel IBBY Nieuw Zeeland:

(click to enlarge - klik om te vergroten)

Feeling sad review!

Here is a review of FEELING SAD from Kirkus (May 15), an important American review journal:

"A deceptively simple Dutch import (with the deliciously evocative original title of Boos) shows young readers a way to turn their moods around. Duck, despite the presence of her beloved toy Cuddly, “is not having a good time. Everything around her seems so gloomy.” She makes her way through a black-and-white landscape as clouds lower and rain begins to fall. “Could the clouds be sad too? Duck feels worse than ever.” But a cheerful frog encourages her to “Look ahead!” and Duck sees “a tiny bit of color.” Emboldened, she gathers the clouds together to help her find the sun. As Duck begins to take control of her day, Verroken begins to digitally add color to her bold woodblocks until, when the sun finds Duck, the landscape is saturated with it. The illustrator’s control of line and color easily communicates Duck’s emotional journey, her self-translated text complementing it with ingenuous charm. It’s an offbeat little tale, but children should feel empowered by its take-charge message. Who can’t respond to a duck that tells clouds what to do? (Picture book. 2-6)"

Fall Catalog Enchanted Lion Books / Herfstcatalogus Enchanted Lion Books

In the Fall catalog of Enchanted Lion Books you can read an intro on my newest book 'Pigeon and Pigeonette' (written by Dirk Derom) and also what Feeling Sad looks like in the States.

In de herfstcatalogus van Enchanted Lion Books staan mijn vorige en volgende boekje broederlijk bij elkaar...

(click to enlarge - klik om te vergroten)

My sad little Duck in Korea!/Het slechtgeluimde eendje in Korea!

Ik vond zonet de Koreaanse versie van Boos op het internet. Yeowon Media is de uitgever en het boek ziet er zo uit:

I just found the Korean version of Feeling Sad on the internet. It has been published by Yeowon Media and this is what it looks like:

...

Ik ben er nog... Still here!

Een korte update na maanden van stilte (en na een deugdoende vakantie in de regenwouden van Nieuw-Zeeland): De illustraties voor Pigeon and Pigeonette zijn helemaal af. Binnenkort krijg je er ongetwijfeld het een en ander van te zien...
Verder ben ik volop bezig met een aantal grafische opdrachten (visitekaartjes, uitnodigingen...) en met de afwerking van een aantal websites.

Nu dus nog even geen beeldmateriaal, maar het komt...

A short update after quite a long silence (and after a great hiking holiday in the rainforests of NZ): The Pigeon and Pigeonette illustrations are ready for publication! I can't show them yet, but I promise I won't let you wait all too long...
At the moment I am working on the design of some namecards, invitations and websites.

So, nothing to show yet, but I'll be back with more soon ;)

God op zolder/God in the attic

I just received some copies of my latest publication. It's a Belgian book/magazine written by Pia de Jong, for kids aged 10-13. The illustrations are made with Adobe Illustrator:

De postbode bracht me zonet wat exemplaren van mijn meest recente Vlaamse Filmpje, geschreven door Pia de Jong. U kent ze nog wel, de boekjes van Averbode voor jongeren tussen de 10 en 13 jaar:

Doodle...

As I am very busy, working on the last couple of illustrations of my new book 'Pigeon and Pigeonette', a doodle will have to do:

Het zijn drukke tijden. 'Duifke en Duif' staan bijna helemaal op papier. Zolang bijna niet gelijk is aan helemaal zal een tekeningetje uit mijn schetsboek echter moeten volstaan:

3D Pigeon and Pigeonette / Duifke en Duif in 3D

As you probably all know by now, I am working on a story called 'Pigeon and Pigeonette', which will be published by Enchanted Lion Books in the USA (Autumn 2009). Here you can see the needle felted version I made of my two friends! I gave them to my mum for Christmas :)

Zoals jullie ondertussen wellicht weten, ben ik volop bezig met het boek 'Pigeon and Pigeonette' dat volgende herfst in Amerika verschijnt. Hier zie je alvast de wollen versie die ik van mijn helden maakte!

Best wishes to all of you!! Beste wensen allemaal!!

(click to enlarge - klik om het groter te zien)

Geboortekaartje/Birth Announcement Card

Geboortekaartje: Vouwt open van een kort naar een heel lang kaartje.

Birth Announcement card. Folds open to become a very long card...

(click to enlarge-klik om te vergroten)

I also designed some candy boxes to go with it (picture of digital mock-up, actual one is on its way). They too become a longer design when you fold them:

En de bijhorende doopsuikerdoosjes (in afwachting van het echte doosje een digitale schets). Ook hier krijg je bij het openvouwen een langere prent:


And a picture of the stacked up boxes, I just received from the parents. En een foto van de gestapelde doosjes, zonet van de ouders ontvangen:

Feeling Sad sold to Japan! Boos in Japan!!

I just received an email from my Japanese friend Chihiro, to tell me 'Feeling Sad' is in Japanese book stores since last week! The Japanese version is called 'DOUSHITE?', which apparently means 'Why?'.

Een Japanse vriendin melde me zonet dat Boos ook bij haar in de boekhandel ligt! De titel van de Japanse versie is 'DOUSHITE?' en dat betekent dan weer 'Waarom?'

Luizen/Lice

Bullies at school/Pesten op school

She tried to ignore the bullying, pretending not to hear it...

Ze probeerde het pesten te negeren...

(click to enlarge-klik om te vergroten)

Genius or nuts? Is het een genie of ziet hij ze vliegen?

Genius or nuts, who can tell the difference? Zot of geniaal? Wie zal het zeggen...

(click to enlarge - klik om te vergroten)

A very wise mum.

Mum always knows how to comfort her...

(click to enlarge - klik om te vergroten)

Pigeon and Pigeonette!/Duifke en Duif!

Great news! I am very pleased to announce that 'Pigeon and Pigeonette', a story written by Dirk Derom and of course, illustrated by me, will be published in the U.S.A. by Enchanted Lion.
To see the final result you will have to wait until the Autumn of 2009. I can however tell you that the story is about the same two birds showing you the way to my website on the upper right corner of this blog...

Groot nieuws! 'Duifke en Duif', een verhaal van de hand van Dirk Derom, met illustraties van mezelf, verschijnt volgende herfst in Amerika! Op het boek zelf is het dus nog even wachten, maar ik kan wel al vertellen dat het over dezelfde twee vogel(tjes) gaat die rechtsboven op dit blog de weg naar mijn website tonen...

Quick Optic Website

Ik heb zonet de nieuwe website voor een Belgische brillenwinkel online geplaatst. Klik op de prent om een kijkje te gaan nemen.

I just published a website for a Belgian optician. Click the image to check it out.

Meneertje Te Laat/Mister Late, Too Late

In the next couple of month I'll be showing a lot of new stuff but as long as it isn't published I can't tell you anything about it... In the meantime, this oldie...

I drew this turtle a couple of years ago in order to check Adobe Illustrator's 3D simulating capacities. The design is based on the turtle I must have drawn thousands of times when I was a kid (and still draw from time to time ;) ).

Eentje uit de oude doos. De komende maanden zal er weer heel wat nieuw werk komen maar zolang het niet gepubliceerd is, kan ik het uiteraard niet op mijn blog vermelden...

Deze schildpad tekende ik een drietal jaar geleden om de 3D mogelijkheden van Adobe Illustrator uit te testen. De vorm is gebaseerd op de tekening die ik als kind jarenlang keer op keer opnieuw maakte. (En nog steeds, af en toe :) )

(click to magnify image/klik om de prent te vergroten)

Bearded guy/Man met de baard

Character study I decided not to use. At least not for the project I made the guy for.

Karakterstudie die ik voorlopig niet ga gebruiken, maar toch even wou tonen:

Peacock / Pauw

Chicken doodle / Kipgekrabbel

Would chickens prefer sugarcoated worms to regular ones?

Wormpjes: knapperig van buiten, lekker smeuïg van binnen, nu met een extra laagje suiker eromheen!

Packed... / Vogels, vogels en nog eens vogels.

Duck in America. / Eend in Amerika.

Enchanted Lion just bought the American rights of Feeling Sad. Publication is planned for Spring 2009, so my lion has every reason to smile!:

Enchanted Lion heeft net de Amerikaanse rechten gekocht voor Boos. De uitgave is gepland voor de lente van 2009. Mijn leeuwtje is daar alvast heel tevreden mee!:

Almost news.../Bijna nieuws...

I know, it's a long time ago, but I have done a lot since last post and in the very near future I will have three great news items to tell you.

One will be about Feeling Sad, the other about a picture book for adults that will probably be published here in New Zealand by December 2008, and the other about a new American children's book (Autumn 2009).

I can't tell you any more for now, but as soon as I can, I most certainly will!

In the meantime a doodle from my sketchbook:


Het is al veel te lang geleden dat ik nog iets gepost heb, maar binnenkort heb ik heel wat leuk nieuws te melden!

Iets over Boos en iets over een prentenboek voor volwassenen dat in december nog verschijnt (wat mijn afwezigheid verklaart...) hier in Nieuw-Zeeland en iets over een kinderboek dat volgende herfst in Amerika zal uitkomen...

Maar nu nog even wat geheimdoenerij... ;)

P.S. De prent is een krabbel uit m'n schetsboek.

2 leuke Boos-recensies!

Hieronder volgen twee fragmenten. Klik op de bron om de volledige tekst te lezen...

+ "...Een mooi kunstzinnig boek over boos en verdrietig zijn. Met dit boek heeft de maakster een tweejaarlijkse prijs gewonnen voor het beste prentenboek. En ik moet zeggen het is even wennen maar nu vind ik het prachtig. Soms moet je van kunst leren genieten.
Toen ik het aan Emma van vier voorlas zei die na afloop “Nog een keer Oma” en toen wist ik dat het goed was", door Ineke van Nispen, bron.

+ "...Met de expressieve prenten voor dit boek won Sarah Verroken terecht de Prijs van de Stad Hasselt. Het boek geeft op een heel eenvoudige manier vorm aan gevoelens. Voor het boze eendje is de wereld somber en donker. Pas als de sombere gevoelens verdwijnen wordt de wereld weer stralend.
Een zeer toegankelijk prentenboek om met peuters en kleuters te praten over gevoelens, dieren en kleuren.", door Rita Ghesquiere, bron.

Het artikel uit Letters Magazine.

(klik erop om het leesbaar te maken)

Daddy Long Legs / Langpootpaard

(click to enlarge - klik om de prent groter te zien)

Extra tentoonstelling voor Boos en co.

"De winnaars van de Plantin-Moretusprijzen voor de Best Verzorgde Boeken worden in september extra in de bloemetjes gezet. De tentoonstelling De Best Verzorgde Boeken zal tussen 5 en 29 september neerstrijken in Designcenter De Winkelhaak in Antwerpen."

Bron en meer informatie op boek.be.

Sketch book detail/Detail uit m'n schetsboek

Featured in Letters Magazine.

Naar aanleiding van de Plantin Moretus Prijs is deze maand een artikel over Boos en mezelf terug te vinden in Letters Magazine! Van zodra ik een copy in handen krijg, plaats ik die uiteraard op deze blog. Voor wie niet zo lang wil wachten, Letters Magazine is gratis te verkrijgen bij elke Standaard Boekhandel...

Joomla! Community Magazine

My website and I have been featured by Joomla! Community Magazine! You can read the full article by clicking: here.

Great book reviews!

I just discovered two nice Australian book reviews about Feeling Sad:

>> Picture books can be very helpful for young children dealing with big issues, such as in Feeling sad by Sarah Verroken. Duck is feeling sad. "Black clouds are hanging over her head, and her worlds seems full of darkness. But Duck soon hatches a plan to bring back colour." A simple and effective use of black and white pictures which gradually introduce colour graphically describes the feeling of depression/sadness, and how it can lift.
(source:http://easternregional.blogspot.com/2008/08/eastern-regional-library-show-23rd-july.html)

>> Blessed with a beauty that nurtures its readership, Feeling Sad explores the depths of an emotion touching lives across human-kind. Sarah Verroken, author / Illustrator of the picture-book identifies sorrow in character and theme - moving her readership through a journey that not only speaks of healing colour, but of changing perspective. . . . Verroken’s approach is appropriately directed to her audience - making the book a gift to those seeking sunnier days and happier hearts. (by Jacqueline Perryman)
(source:http://www.bendigoweekly.com/articles/6875/1/Feeling-Sad/Page1.html)

One thought, two minds.

A New Zealand friend / Een Nieuw-Zeelands vriendje

Birth announcement card/ Geboortekaartje

Voorkant/Front:


Binnenkant/Inside card:

Fi, the pigeontrainer/Fi, de duivenmelker

A pigeon can be fierce too. In its own special way... (detail of WIP)

PLANTIN-MORETUS PRIJS/AWARD 2008

Boos is opnieuw in de prijzen gevallen! Ditmaal gaat het om de Plantin-Moretus Prijs, de prijs voor het best vormgegeven boek van 2008.

The Dutch version of Feeling sad did it again! This time it won the Plantin-Moretus Award for the best designed book 2008!

Het boek zal tevens de komende maanden tentoongesteld worden op verschillende tentoonstellingen in binnen- en buitenland / The book will also be present at the following exhibitions:

Plantin-Moretus Awards 2008, 01.07 tot 24.08.2008, Paleis voor Schone Kunsten, Brussels, Belgium
Manuscripta, September 2008, Amsterdam, Netherlands
Frankfurter Buchmesse: Book Art International, Oktober 2008, Frankfurt, Germany
Antwerpse Boekenbeurs, Oktober-November 2008, Antwerp, Belgium
Best Book Design from all over the World, Leipzig, 2009, Germany


Het juryverslag:

Selected!/Geselecteerd!

'Boos' (the Dutch version of 'Feeling Sad') has been selected for the Plantin-Moretus award. It's an award for books with great design and graphical qualities. The winners will be announced the 30th of June. Fingers crossed!

'Boos' is geselecteerd voor de Plantin-Moretusprijs. Deze prijs wordt door boek.be georganiseerd en zet boeken in de bloemetjes die door hun vormgeving en grafische kwaliteit opvallen. De uitreiking vindt plaats op 30 juni in Bozar. Duimen dus!!

At last! Eindelijk!

Sarahverroken.com, my new portfolio website, just went online so go check it out. I hope you'll enjoy it!

As for the regular visitors: no worries, this blog will of course be continued...

Sarahverroken.com, mijn nieuwe portfoliowebsite staat online! Ga gerust een kijkje nemen!

Wat de vaste bezoekers van deze blog betreft, geen zorgen, ik blijf de laatste nieuwtjes en krabbels hier posten...

Writhing maggots/Friemelende maden

A doodle in between and the announcement that my new portfolio website is almost ready to go public!

Een schetsje tussendoor en toch maar even melden dat mijn nieuwe portfolio site bijna klaar is om het net te veroveren!

Nominatie KJV / Nominated for belgian book prize!

Boos is genomineerd voor de Kinder- en Jeugdjury Vlaanderen 2008-2009! De kinderen krijgen nu een jaar de tijd om te beslissen welk boek ze het beste vinden. Meer nieuws in mei 2009 dus!

The dutch version of Feeling Sad has just been nominated for the KJV (Kids and Youth jury Flanders) 2008-2009. The kids now have a year to decide which of the 10 nominated books for children under 6 years of age will be the winner. I cross my fingers! More news in May 2009 ;)

Screenprinting experiments / Zeefdrukexperimenten

Ying Yang Mooh...

My Threadless Design is finally ready to be voted so please click on the link on the upper right side of this blog and give it a 5 so my Cows of Tao can start conquering the world!

Thanks a lot!

Mijn t-shirt ontwerp voor Threadless staat eindelijk online! Klik op de link linksboven in deze blog en breng je stem uit zodat mijn Taokoeien de wereld kunnen veroveren...

Dank bij voorbaat!

Logo-design.

The last couple of weeks I have been designing a couple of websites. They are not online at the moment because the coding is not finished yet but as soon as they go public, I will of course let you know...

I can however show you the logo's I designed for them.

Momenteel werk ik aan een aantal websites. Ze staan nog niet online, maar van zodra daar verandering in komt laat ik zeker iets weten. Wat ik wel al kan tonen zijn de logo's die ik voor deze projecten ontworpen heb.

Two logo's for art projects/ Twee logo's voor kunstprojecten:



And one for a scientific project / En 1 voor een wetenschappelijk project:

Homage to Tao.

I just posted my first T-shirt design on the Threadless website today. I really hope people are going to like it... It has to be approved by a 'group of Judges' before they put it on the website but in 4 to 8 days you should be able to vote. I have added a link to the voting page on the right side of this blog so please come back in a couple of days and ... spread the word!

Ik heb zonet een T-shirt ontwerp op de Threadless website geplaatst. Hopelijk valt hij in de smaak! Voor je erop kan stemmen (via de link rechtsboven deze blog) moet hij echter nog goedgekeurd worden door een jury. Nog 4 tot 8 dagen geduld dus...

The art of screen printing / Zeefdrukkunst.

Niet zolang geleden ontdekte ik het zeefdrukken. Aanschouw de eerste resultaten van mijn geëxperimenteer...

I recently discovered the art of screenprinting. Behold the first results of my experiments with it...

Met dank aan alle mensen die op mij gestemd hebben!!

HET MOOISTE KINDERBOEK ALLER TIJDEN. DE CIJFERS: (bron)

- De jongste stemmer was 1 jaar.
- De oudste stemmer was 99 jaar.
- Van de stemmers was 2/3de vrouwelijk en 1/3de mannelijk.
- De meeste stemmers waren studenten: maar liefst 12.500 personen.
- Er stemden ook 69 auteurs.
- De meeste stemmers waren tussen 10 en 19 jaar oud.
- Toch stemden er 37 mensen tussen 90 en 99 jaar.
- De stemmers waren gemiddeld 20 jaar oud.
- Er stemden 11345 bibliotheekleden mee in de eerste ronde.
- Het favoriete boek van de vrouwelijke stemmers was Heksenfee van Brigitte Minne en Carll Cneut.
- De mannelijke stemmers kozen het vaakst voor Fantasia van Geronimo Stilton.
- Bij de stemmers van 10 tot 19 jaar was Fantasia de favoriet. De stemmers tussen 90 en 99 gingen voor Matilda.
- Het dikste boek dat op de lijst van 99 stond was De Tillermans van Cynthia Voigt, met 5,2 cm.
- Volgende boeken stonden niet in de lijst, maar werden door jullie het vaakst toegevoegd:

• De Hobbit – J.R.R. Tolkien
• De gebroeders Leeuwenhart – Astrid Lindgren
• Harry Potter en de relieken van de dood – J.K. Rowling
• Boos – Sarah Verroken
• Maanziek – Ina Vandewijer

Een koffer vol ondernemingszin: introductie.

On the website of Cego Publishers I found this promotion movie of the entrepreneurship project I talked about earlier. It's in Dutch but you can still see a lot of the illustrations and design I made for the project (posters, game board, boxes...). It's 20 Mb, so it might take a while.

Op cego.be vond ik dit introductiefilmpje voor de ondernemingskoffer waarvan eerder sprake. Alle illustraties die je ziet (posters, koffer, spel en speldoos...) zijn door mij ontworpen. Het inladen van het filmpje kan wel even duren, want het weegt net geen 20 Mb.

If you don't have the time or the fast internet connection to load the movie, you can always watch these screen shots:

Voor wie geen geduld en/of een trage verbinding heeft, heb ik hier enkele screenshots geplaatst:

Illustration Friday: Heavy/Zwaar.

Pfffffff...

'Feeling Sad' goes Korean/'Boos' nu ook naar Korea.

De veroveringstocht van Eend is nog niet ten einde. Zonet kreeg ik te horen dat de rechten nu ook aan Korea verkocht zijn. Wanneer de Koreaanse versie precies uitkomt, is nog even afwachten, maar ik laat zeker iets weten!

Ondertussen ben ik aan een aantal projecten bezig die het licht nog even niet mogen zien. Maak u echter geen zorgen, ik zal uw geduld niet al te lang op de proef stellen. ;)

Duck is conquering the world! 'Feeling Sad' will soon be published in Korea. I have no exact dates yet, but I'll let you know as soon as it hits the shelves.

In the mean time I am working on some projects of which I cannot show any images yet. This explains the silence on this blog. But don't worry, I'll be back soon. ;)

Nominatie Boekenpauw 2008!

De nominaties voor de boekenpauw 2008 zijn bekend en Boos zit erbij!!

De 10 genomineerden zijn:

- Linus, Sabien Clement en Pieter Gaudesaboos, tekst Mieke Versyp (Lannoo)
- Eén miljoen vlinders, Carll Cneut, tekst Edward van de Vendel (De Eenhoorn)
- Kleinvader,Ingrid Godon, tekst Edward van de Vendel (Querido)
- Naar zee, Ingrid Godon (Lannoo)
- Otto rijdt heen en weer, Tom Schamp (Lannoo)
- De zesde dag, Tom Schamp, tekst Tine Mortier (De Eenhoorn)
- Voorspel van een gebroken liefde, Isabelle Vandenabeele, tekst Geert De Kockere (De Eenhoorn)
- De vrouw en het jongetje, Kaatje Vermeire, tekst Geert De Kockere (De Eenhoorn)
- Waarom mijn handen geen schoenen willen, Geert Vervaeke, tekst Riet Wille (Lannoo)
- Boos, Sarah Verroken, (Clavis)

Het juryverslag van Boos zag er zo uit (bron: boek.be):

De andere verslagen kan je lezen op boek.be.

Om te weten wie er uiteindelijk met de prijzen aan de haal gaat, is het nog even wachten. Op 27 februari worden de winnaars bekend gemaakt... Duimen maar!

My book 'Boos' (which will soon be available in English as 'Feeling Sad', Walker Books Australia) has been nominated for the Belgian award 'boekenpauw'. The award goes to the best illustrated children's book of the year. The winner will be announced the 27th of February. Fingers crossed!!

Some more articles (Dutch and French,sorry...)/Nog wat artikeltjes.

In de Gazet van Antwerpen van 1 december 2007 stond dit verslagje van Sylvie Bauwens:


En deze mooie commentaar vond ik hier:

"Un peu avant Noël, en passant devant une librairie flamande, j'avais eu un coup de coeur pour ce canard si mignon - j'avais décidé de me laisser tenter par ce livre, sous prétexte de l'offrir à Couacman (qui, précisons-le, adore les canards) histoire de l'entraîner à lire le flamand.
J'adore les illustrations, tout en matière. J'admire aussi l'expressivité donnée à ce canard par Sarah Verroken - on ne se rend pas forcément compte mais c'est difficile de donner un regard larmoyant (ou même ravi) à un oiseau!"

Almost lunchtime for the woodpigeon and his little friend!/ Etenstijd!

Plain fields, plain pigeons, plain clouds, plain cows, plain worms, plain river and an extraordinary friendship between two inseparable birds...

(click image for a larger view/klik op de prent om ze te vergroten)

Detail of WIP/detail van een tekening in wording

Ok, I've kept you waiting long enough. Sorry for that... I am currently working on a lot of projects simultaneously but I haven't got any results to show yet.
The picture below is a detail of one of those illustrations I am working on.

Na de lange stilte, eindelijk nog eens een prent, ook al is het slechts een detail van een illustratie in wording...

Zanchyn.

Enkele posts terug liet ik een fragment zien uit een project dat ik samen met Dirk Derom (tekst) maakte voor het tijdschrift Revolver Literair. Hieronder kan je het volledige project bekijken. (klik op de prenten om de tekst te kunnen lezen)

A while ago I posted a part of a project I made in collaboration with Dirk Derom (author). The project has been published in the literary magazine Revolver and, starting today, on this blog...:

The story of life.

Click on the image to see it bigger. Klik op de prent om ze groter te zien.

When the beavers weren't there yet.../Toen de bevers er nog niet waren...

Look at the picture in the previous post and take a step backwards in time. This is what the forest and the little river looked like before the beavers choose to live there: A lot of trees, darker, an dirty river, moving water so no water plants, no animals...

This illustration is meant to be the bottom of the box and the previous one the lid. Together they have to show how the entrepreneurship of these beavers can change the environment and how plants/nature can benefit from that.

In deze prent zie je hoe het landschap eruitzag toen de bevers uit de vorige post dit plekje nog niet hadden ingenomen. Veel bomen, minder licht, een vuil riviertje met stromend water dus geen waterplanten en weinig of geen dieren...

Het wordt de onderkant van een doos, daar waar de vorige prent het deksel was. Samen moeten ze aantonen hoe de ondernemingszin van de bevers het hele landschap verandert en hoe de natuur daarvan kan profiteren.

Little things.

Onderstaande tekening is het deksel van een grote doos. Je ziet een vlijtige beverfamilie en de positieve effecten van hun werk op de natuur. Later komt ook nog een prent van hoe die natuur eruitzag toen de bevers daar nog niet woonden.

This drawing is the lid of a big box. You can see a busy beaver family and the positive effects of their activity on the surrounding nature. I'm still working on the bottom of the box on which you will see what that nature looked like before these beavers choose to live there.

(Click to enlarge. Klik op de prent om ze groter te zien.)

And here are some of the details in it: Zie hier enkele details:

Revolver 136: Japan.

"Het literaire tijdschrift Revolver pakt onder de titel Japan. Het stille water uit met een speciaal nummer over Japanse poëzie. Samensteller Jan Lauwereyns puurde het uit zijn ontmoetingen met Japanse dichters tijdens poëziefestivals in Tokyo. Het bevat onder meer werk van Mariko Mori, Minoru Tsukoda, Harumi Kawaguchi, Kiwao Nomura ("de onderkoning van de Japanse poëzie") en Hiroshi Sugomoto. Maar ook dichters als Peter Theunynck, Nachoem M. Wijnberg, Joris Iven, Tsead Bruinja en Leo Vroman, die geruime tijd in Japan verbleef, leverden een door Japan geïnspireerde bijdrage. Het ruim geïllustreerde tijdschrift bevat ook tekeningen van Leo Vroman, Gregory O'Brien en Sarah Verroken die speciaal voor het nummer werden vervaardigd."

(bron:http://papierenman.blogspot.com/2007/12/japanse-literatuur-volop-in-de.html)

De tekst die de basis vormde voor mijn bijdrage was van de hand van Dirk Derom. Doel was tekst en tekening zowel visueel als inhoudelijk te laten samensmelten tot 1 geheel. Om dit te kunnen bereiken zijn beide meermaals aangepast in onderling overleg tussen de auteur en mezelf. Bij deze een fragment (klik erop om het leesbaar te maken):

Smaakt dit naar meer, surf dan naar de website van Revolver Literair waar je het tijdschrift kan bestellen.

This illustration was made in collaboration with the author Dirk Derom. It is 1 of 4 double pages that were made for this month's edition of 'Revolver Literair', a Flemish literary magazine.

Kereru.

The New Zealand Wood Pigeon (Kereru) is ridiculously big (51-55 cm!) in comparison to his more common little friend the Rock Pigeon (33 cm). The other day I even saw one stumbling down a tree because the branch he was sitting on appeared to be too weak for such a heavy animal!

De Nieuw-Zeelandse Duif (Kereru) is belachelijk groot (51-55 cm!) in vergelijking met de rotsduif (33 cm) waarvan we er allen meerdere per dag tegen het lijf lopen. Onlangs zag ik er zelfs eentje uit z'n boom vallen omdat de tak waarop hij zat niet voorbereid was op zo'n immens gewicht!

Here's what it really looks like/ Zo ziet hij er in het echt uit:


And this is what I made of it/ En dit heb ik ervan gemaakt:

Nog wat artikeltjes.../Some more (Dutch) articles...

Op de site van Radio Vlaanderen Internationaal staat dit interview (dat een geschreven verslag is van het radio-interview dat ik daar gegeven heb). En ook Goed Gevoel van december heeft mijn Boos-boekje opgemerkt:

Zoo.

Back in New Zealand, so back to work!

This is the top of the lid of a board game I am working on at the moment. The game is titled 'Make your own zoo' and is meant to awaken entrepreneurship in school children between 8 and 12 years old.

Terug in Nieuw-Zeeland en klaar om er weer in te vliegen!

Hieronder zie je het deksel van een speldoos waar ik momenteel volop mee bezig ben. Het spel moet ondernemingszin bij kinderen van 8 tot 12 jaar aanwakkeren.

(click to enlarge-klik erop om het groter te zien)

Boos in de pers!

In de passe-partout , editie Oudenaarde, nr 44, 31 oktober 2007, pagina 3 stond het volgende te lezen:

Ook in De Bond was Boos terug te vinden (9 november 2007, pagina 22):

Maar de kers op de taart was toch wel de voorpagina van de passe-partout van 14 november 2007 (editie Oudenaarde, nr 46):

Tip: klik op de artikels om ze groter te zien...

KOMT DAT ZIEN!!!

Zaterdag werd de tentoonstelling BOOS, rond prenten uit het gelijknamige boek, maar ook met andere prenten van mijn hand en een aantal grafische werken van Cobrakunstenaars als Alechinsky, Appel e.a., door Guy Hove, Oudenaards schepen van cultuur, officieel voor geopend verklaard! De inleiding werd gegeven door jeugdauteur Kathleen Vereecken (wat ze bijzonder goed gedaan heeft!) waarna het echte feest kon beginnen. Ondertussen toverde Goedele Noppe zalige klanken uit haar cello.

Ik was bijzonder blij verrast dat mensen in zulk een grote getale naar de prachtige abdij van Maagdendale (die de stad ter gelegenheid van de expositie ter beschikking heeft gesteld!) waren afgezakt.


Ook op zondag kwamen heel wat mensen een kijkje nemen en de hele tentoonstelling is tot nog toe een bijzonder leuke ervaring!

Voor de mensen die er nog niet geraakt zijn, de tentoonstelling is nog te bezichtigen op 17 en 18 november, telkens van 14 tot 18 uur.

Ik zal er zeker zijn. Hopelijk tot dan!!

As you know, I'm having an exhibition in Oudenaarde (Belgium) at the moment. The first two days were great and a lot of people came to watch it!

"Boos" wordt/becomes "Feeling Sad"!!

Great news for the English speaking people who visit this website: My picture book BOOS, which was only available in Dutch will soon be translated into English! Walker Books Australia will be the publisher. As soon as I've got more information I will let you know!

BOOS wordt vertaald in het Engels! FEELING SAD wordt binnenkort uitgegeven bij Walker Books Australia. Van zodra ik zelf meer informatie heb, vind je het zeker op deze blog!

No more cleaning! Nooit meer kuisen!

This illustration grew out of some spilled coffee and a drip of tomato sauce on the stove top. Maybe I should stop cleaning the kitchen so often. Imagine what else I can discover!

Deze doodle is ontstaan uit een koffievlek en een drupje tomatensaus op het fornuis. Misschien zou ik beter wat minder de keuken kuisen. Stel je voor wat voor leuks ik dan nog allemaal kan ontdekken!

Met plezier nodig ik u allen uit! You're all invited!

Beste,

Bij deze, de uitnodiging voor mijn naderende tentoonstelling! Ik kom er speciaal voor naar België en hopelijk vinden jullie nog een gaatje in jullie agenda om eens binnen te springen. Tot dan!! (klik op het beeld om het te vergroten)


For the English speaking crowd: on the 10th, 11th, 17th and 18th of November there will be an exhibition featuring my work in Oudenaarde, Belgium. I am flying in for the occasion! So if you happen to be in Belgium one of those days, I'm looking forward to meeting you!

Boos in het Nieuwsblad Online en tentoonstelling in zicht!

Even mijn excuses tussendoor voor de lange blogstilte.

Het is hier bijzonder druk en ik zit bovendien in volle voorbereiding van een tentoonstelling in Oudenaarde rond mijn boekje BOOS en andere prenten. Morgen of overmorgen krijgen jullie hierover meer informatie!

Noteer alvast de namiddagen van 10, 11, 17 of 18 november in uw agenda!

Verder wou ik nog even naar Oudenaarde Blogt van het Nieuwsblad Online verwijzen, en meerbepaald naar dit artikeltje over BOOS.

Tot binnenkort met meer nieuws!

Boos is er !!!/ First picture book now in stores!!!

Het is zo ver! Boos ligt in de winkels! Het isbn-nummer is: 9044807625, het kost 13,95 EUR en het ziet er zo uit:


Finally, my first picture book hit the shelves! For now it is only available in Dutch but we're working on the English version too. As soon as I know more I'll let you know!

How not to save endangered species/ Hoe we de bedreigde diersoorten niet zullen redden.

Meet a depressed 'forget-about-my-future-egg' bird...

Locked behind bars, for our human entertainment, wandering in a cage barely big enough to do some serious work-out, yet promoted as one of those animal welfare institutes.
Doesn't exist, right? Not if it would be government supported, right? Or at least not in what we all consider being a animal welfare haven.

Origin: the green Kiwi country: New Zealand.
Government support through: Te Papa
Organization: Kiwi Birdlife Park in Queenstown
All about: intelligent creatures sit and wait for something that simply won't come.

From neurotic birds to really sad ones, staring at their mates flying around and singing their greatest songs. For some reason, none of the birds in the tiny cages were singing, the best they could do is scream and vaguely remember their songs. Some of them were desperately trying to escape, running back and forth along the wall. Say hello to the precious shiny neuroses in the name of animal welfare.

The kiwibird I saw in Queenstown was one of those lucky chaps protected by the governments 'conservation' policy. True, there is a huge problem regarding the bird-live in NZ, true there is a great need making people think about the environmental problems. But a dodgy looking bird, not looking healthy at all ain't going to do the trick.

Take a look at pictures of a kiwi, it's a fluffy ball of feathers with a long beak sticking out. There was nothing fluffy about this guy. It even seemed to me that its feathers where just falling off. After a few minutes in the park I left. It just was too disgusting!

Welcome to one of Te Papa's conservation warriors.

Luckily not everyone in New Zealand is that cruel. In Wellington city there is a great project called the Karori Wildlife Sanctuary. You won't see birds in cages. It's a gigantic forest where you can wander around for hours. You'll see loads off special birds. And when you're lucky (and it is night) you might even see a kiwi, but only if the kiwi feels like it, and not on demand. All about being a little more modest, trying to get rid of the I-rule-the-world attitude, 'cause hey: we're only human'.
It's my favorite place in Wellington. Way to go Karori!


Mezelf even voorstellen:

Naam: Kiwi nr 5
Woonplaats: Kiwi Birdlife Park in Queenstown
Land van herkomst: Het groene eiland: Nieuw-Zeeland.
Mijn kooi wordt betaald door: Te Papa Conservation Department

Het leven als Kiwi is best wel hard. Een vogel met weinig tot geen verdedigingsmiddelen, scharrelend als een pluizige kip, als een dief in de nacht op zoek naar wat voedsel. Nieuw Zeeland is het enige stuk land waar ik in het wild leefde, leef en wellicht ooit zal leven. Bedreigd door wat andere beestjes die door de mensen vrolijk neuriënd aan land werden gebracht, is het hier nu nog wat harder geworden.

Maar een vogel heeft af en toe wat geluk en daar zit ook de mens voor iets tussen. Wij zijn een beschermde diersoort, terecht uiteraard, want met zoveel zijn we niet meer. Beschermd door Te Papa worden we gepromoot en elke NZ-er noemt zichzelf vrolijk kiwi. Behoorlijk natuurbewuste mensen dus?
Helaas, de wereld is wat gemener dan dat. De mens is in al zijn arrogantie nogal hebzuchtig en de bossen vallen hier sneller dan in het regenwoud, maar ons hoor je niet klagen, wij zijn daar te klein voor. NZ is mooi, inderdaad, maar er is heel wat werk om de mensen duidelijk te maken dat we hier niet alleen leven. Maar ja vertel dat aan de zeehonden en dolfijnen die vroeger tot in de baai Wellington zwommen.

In ons Birdlife park zie je ons wel, in een kooi, waar je na verloop van tijd eenzelfde gedrag aanneemt als die schattige leeuwen in de zoo: neurotisch gedrag, of anders: zo zot als tielebuis.
Dit Birdlife park staat ironisch genoeg bekend als vaandeldrager van de kiwi, om de mensen te sensibiliseren over de natuur, de gevolgen van de menselijke voetdruk en nog wat van die mooie idealen. Met veel zin voor ironie beland je als Kiwi in een kooi waar een 2 meter spurt de voornaamste ontspanning is. Ook een weinig fortuinlijke havik belandt in een kooi waar hij beter zijn vleugels niet uitslaat, en in de vijver van 2 diep zitten meer eenden dan op een doordeweeks meer. Conservering, door de overheid gesteund, de ironie wordt sarcasme.

Laten we duidelijk zijn: NZ is prachtig en heel erg mooi, maar wordt niet misleid door een toeristische blik: ook hier is de mens zijn verwoestend werk ten volle aan het tonen. Schijnbaar maken de enorme bergen met waanzinnige wouden, de schitterende meren en de klanken van allerlei vogels die enkel op dit stukje aarkluit toeven weinig indruk en is de bescheidenheid van de mens even klein als de kritische blik op onze arrogantie.

Gelukkig bestaan er ook goede projecten. Het Karori Wildlife Sanctuary in Wellington is er zo eentje. Geen kooien, gewoon een gigantisch bos waar je uren in kan rondwandelen en met een beetje geluk een hele hoop prachtige vogels kan horen en zien. Zelfs een kiwi nu en dan, maar dan 's nachts zoals het hoort en alleen als de kiwi zin heeft om zich te tonen. Het is dan ook niet voor niets mijn favoriete plek in Wellington!

Ready to get hitched.../Klaar voor het huwelijksbootje...

Wachten/Waiting

click on the image to see it bigger/klik op de prent om ze groter te zien

Spring in 't veld/Jolly Jumper

Taboe?/Taboo?

The third picture from the story of the little fellow that can't find a publisher because grown ups seem to find the human body icky. The two previous images can be seen in the posts 'escape' (3 September) and 'New project' (23 March). (The white part of the drawing is meant for the text.)

Bij deze de beloofde derde prent van het verhaaltje van het piemeltje dat er maar niet in slaagt een uitgever te vinden, mede omdat zo een kleinood in kinderboeken nog steeds onbespreekbaar blijkt, volgens volwassenen althans. De twee voorgaande prenten vind je hieronder onder de titels 'escape' (3 september) en 'Nieuw project' (23 maart). (In het witte deel hoort de tekst te staan.)

Sander

Nog een ontwerp voor een geboortekaartje.
Another design for a birth announcement card.

IF: Alphabets

Ontwerp voor een geboortekaartje en ideaal voor het Illustration Friday onderwerp van deze week:

Design for a birth announcement card and ideal for this week's IF topic:

Escape

Deze prent ontwierp ik voor een prentenboek over een piemeltje dat het beu is opgesloten te zijn in die veel te donkere broek. Het besluit dan maar weg te lopen en de wereld te verkennen. Niet zo een goed plan, zo merkt Piemeltje hier:

This picture was designed to be part of a picture book where a little penis is sick of being locked up in those scary dark trousers all the time. One day he decides to escape and to discover the world. Not a good plan, as you can see:

Een ander deel van ditzelfde project stond reeds een tijdje op mijn blog (zie 23/3: Nieuw project). In de loop van deze week volgt nog een derde tekening.

Another part of this project was already published on this blog (23/3: New project). Later this week, I'll publish a third illustration of the series.

De boekenwereld lijkt echter nog niet klaar voor loslopende piemels, dus daar zal het voorlopig bij moeten blijven. Tenzij u een suggestie heeft natuurlijk?

Nevertheless, the world of picture books doesn't seem to be ready yet for little escaping penises, so for now that's all you're going to see of it. Unless you have a suggestion off course?

IF-doodle: Captain Turtle/Kapitein Schildpad

Finally I found the time to make a doodle in between: Follow the captain! In the mean time I'm having loads of plans, so keep an eye on this blog for more news.
Eindelijk nog eens een tekeningetje tussendoor! Ondertussen borrelen er heel wat plannen, dus hou deze blog in het oog voor updates.

Paper Quilt Project

And here it is, finally, my contribution to the Paper Quilt Project! Out of the scraps of paper Dawbis (the brain behind the initiative) sent me, I had to make something about 'A day in my life', which is (apart from working) searching the skies, longing for my parents to visit me here in New Zealand, listening to the bird with the most amazing song ever, but not having a clue what that bird looks like, because every time you turn your head to search for him, the song stops and there is no movement in the trees whatsoever...

Zie hier mijn bijdrage aan het Paper Quilt Project. Uit de stukjes papier die Dawbis, het brein achter dit initiatief, me opstuurde, moest ik iets maken onder het thema 'Een dag in mijn leven'. Zo een dag ziet er, afgezien van werken, ongeveer zo uit: De hemel afstaren, verlangend naar de dag dat mijn ouders mij komen opzoeken hier in Nieuw-Zeeland (Ze zijn geweest!!!), luisterend naar een mysterieuze vogel met het mooiste lied ooit, maar niet wetend hoe hij eruit ziet, want telkens je je hoofd draait op zoek naar de oorsprong van dat vrolijke deuntje stopt het en is er in de verste verte geen vogel te bespeuren...

Short update/Korte update

Mijn excuses voor de lange stilte, maar het is hier dan ook bijzonder druk momenteel. Om dat te illustreren een korte samenvatting van de belangrijkste activiteiten van de voorbije weken.

My apologies for the long silence, but I have been very busy lately. To illustrate that I present you a short summary of my main activities of the past few weeks.

- Eind dit jaar verschijnen in het Belgisch literaire tijdschrift Revolver 8 pagina's, geschreven door Dirk Derom met illustraties en vormgeving van mijn hand. Tot de publicatie komt dit werk logischerwijze niet op dit blog.../ In December 2007, 8 pages written by Dirk Derom and illustrated and designed by me will be published in the belgian literature magazine 'Revolver'. Until that time, those illustrations will, obviously, not be published on this blog...
- 'Boos' verschijnt in september. De tekst is grondig gewijzigd en er is 1 tekening bij ter vervanging van onderstaande. Nu moet ik nog de tekst zetten en dan is mijn favoriete eend klaar voor druk!/ My first picturebook will be published in September 2007. I edited the text thoroughly and also replaced the picture below by a new one.

- Eveneens eind 2007 verschijnt in Singapore een boek waarin een aantal van mijn werken zullen worden opgenomen. / Also at the end of this year, some of my earlier works will be published in a book together with the works of other artists. The book will be published by a Singaporian editor.

- Momenteel werk ik voor de belgische uitgever CEGO aan een koffer om kinderen uit de lagere school met de basisbegrippen uit de ondernemerswereld te laten kennismaken. Hiervoor ontwerp ik 15 posters, een koffer en een spelbord. Een van de posters kan je hieronder reeds bekijken./ At the moment I'm working on a 'suitcase' to teach the basic terms of entrepreneurship to young children. Therefor I am designing 15 posters, the suitcase and a gameboard. Following is one of these posters:

- I've also been working on a wedding invitation. The couple engaged on a broken bench! You've already seen a detail of it in one of my previous posts but here's more: / Ook een huwelijksuitnodiging heb ik ontworpen. De verloving vond plaats op een gebroken bankje! Eerder zag je al een detail, hieronder meer...:

Binnenin zat steeds 1 van volgende kaartjes (receptie-diner-dansfeest): / At the inside one of these could be found (reception-dinner- dance party):

- An other project I'm working on is the Paper Quilt Project. For this I have to design an illustration about 'A day in my life' only using a selection of little pieces of paper Dawbis (the organizer and inventor of the project) has sent me. Every month (of 2007) 12 artists do this and the 12 works of every month will be sewed together and sold for charity. It's a great project and I'm happy to be part of it!/ Een ander project is het Paper Quilt (te vergelijken met een lappendeken van papier) Project. Hierbij maken, een jaar lang, elke maand 12 verschillende artiesten, een werkje aan de hand van toegezonden stukjes papier. Het thema van de werken is 'Een dag uit mijn leven'. De 12 werken van elke maand worden aan elkaar genaaid en verkocht voor het goede doel. Een prachtig project!

As soon as I'm finished I will post it on this blog!/ Van zodra ik ermee klaar ben verschijnt het op mijn blog!

- Ook aan een nieuwe website wordt gewerkt. Ik denk hem klaar te hebben tegen oktober/november 2007./ I'm also working on my new website which should be online by October/November 2007. The new address will be sarahverroken.com.

- And I'm working on a huge art project but I'll tell you more about that later!/ En ik ben bezig aan een groot kunstproject waarover later meer. Véél meer!

Groet, / Greetings,

Sarah

Eventjes geduld/Just a moment please!

Beste bezoekers, momenteel werk ik aan een aantal projecten die ik nog niet op deze blog kan/mag publiceren. Hierdoor zal de site de komende weken ietwat minder frequent geüpdate worden dan anders. Maar maak je geen zorgen, of in kiwitaal 'no worries', binnenkort komt er terug een nieuwe lading werk aan!

Groet,

Sarah

Dear visitors, at the moment, I'm working on some projects that I can not publish on this blog yet. As a result, my updates will be a bit less frequent the next couple of weeks. But no worries, I'll be back soon with more work to show!

Greetings,

Sarah

Leeg/Empty

De blije wolf/The happy wolf

Birth announcement card/Geboortekaartje

Illustration Friday topic of the week: Polar/Het onderwerp van de week: Pool

"Why is this water always so damn cold??"
"Waarom is dit water altijd zo verdomd koud??"

Reaching for the stars./Naar de sterren reiken.

My first entrance for 'Illustration Friday'...: Aren't they fortunate?
Mijn eerste deelname aan 'Illustration Friday'. Het onderwerp deze week was 'fortune'.

Diep genoeg?/Deep enough?

Dag mevrouw Bloem/Good afternoon Miss Flower

Jan met de pet/Ian and his hat

Doodle of the day/Dagtekening: Hidden/Verborgen

A doodle a day! Eén prent per dag!

Als gevolg van de leuke reacties op de vorige prent (en ook omdat het zo plezant is dergelijke prenten te maken) komt er vanaf nu (bijna) elke dag zo een minitekening!

Due to the succes of my previous post, and the fun I had making it, I'm planning to (try to) make a doodle every day!

And here's the first one already:

Een krabbeltje tussendoor/Just a doodle in between

De kleuren van de Belgische vlag zijn geheel toevallig. Of zou ik België harder missen dan ik dacht?
The colours of the belgian flag are not chosen on purpose. Or do I miss Belgium more than I thought I did?

Nieuw project!/new project!

Ziehier een illustratie uit mijn laatste project. Later meer uitleg...
Here you can see an illustration for my latest project. More details will follow...

Visitekaartje/Namecard

Voorkant/Front:

Mijn eerste Nieuw-Zeelandse tekening/My first New Zealand drawing

Hier is ze dan, mijn eerste Nieuw-Zeelandse tekening. Zoals gewoonlijk gekapt uit hout, gedrukt op papier, ingescand en afgewerkt met Photoshop.
De bedoeling was een poster te maken voor een frans kinderboekenfestival met als thema: water en boeken...

And here it is, my first New Zealand creation! I've cut it out of wood, printed it on paper, scanned it and finished it with Photoshop.
It's meant to be a poster for a French childrensbook festival. The theme this year was: water and books.

Over tovenaressen en duitse herders.../About witches and german shepherds...

Nieuwe stek en klaar om er weer in te vliegen!/New home and ready to get started again!

Zoals de meesten onder jullie wel al weten ben ik enkele weken geleden verhuisd naar het verre Nieuw-Zeeland. Daar heb ik ondertussen een leuk appartementje gevonden en een atelierke waar ik naar hartelust hout kan kappen, kan verven en meer van dat leuks. Nu ik terug gesetteld ben kunnen jullie binnenkort weer nieuw werk aanschouwen.
Mijn eerste Nieuw-Zeelandse creaties mag je dan ook één dezer verwachten.
Hopelijk tot binnenkort!

Starting today, this blog will be both in Dutch and English. I hope you all enjoy my work! New work can be expected very soon.

De krantencommentaren...

In Pas-Uit Magazine (Vlaamse Ardennen-Pajottenland [46], 17/11 tot 30/11, pagina 11) stond deze week dit artikel: (klik erop om het leesbaar te zien...)

In de Passe-Partout van Oudenaarde (15/11 tot 22/11, nr46, pagina 3) stond het volgende:

En in De Nieuwe Hasselaar (november 2006, nr 9, pagina 10) stond dit:

Nieuwe portfoliosite!

De nieuwe site staat online!!
Hij is voorlopig HIER te bezichtigen.

Dit betekent echter niet het einde van dit blog. Ik zal deze zo vaak mogelijk blijven aanvullen...

Geniet ervan en tot de volgende post,

Sarah

Geboortekaartje

Ziehier mijn laatste geboortekaartje. Wilt u ook een origineel ontwerp, aarzel dan niet mij te contacteren op suzie.wafer@gmail.com!

Zo komt het uit de enveloppe:


Vervolgens vouw je het open tot een rups:

en bij geboortekaartjes horen uiteraard ook bijpassende doopsuikerdoosjes...

Een andere mogelijkheid voor het doopsuikerdoosje zou het volgende geweest zijn:


De rups dient in dit geval zelf tot doosje. De opening bevindt zich onderaan:

Een voorsmaakje.

Ziehier een kleine selectie van de prenten waarmee ik de Prijs van de stad Hasselt in de wacht sleepte. Het geheel zal in de loop van 2007 door Clavis Uitgeverij worden gepubliceerd.

Cadeaubon restyled

Dit is het uiteindelijke resultaat van de reeds eerder vermelde cadeaubon.

Voor- en achterkant:


En tenslotte de binnenkant:

En de winnaar is...

Ik heb hem, "de Prijs van de Stad Hasselt 2006"!!!! Meer nog, in de loop van 2007 zal mijn boekje in de winkelrekken liggen!!!
Later meer nieuws, nu nog even nagenieten!

Groet,

Sarah

Meer info op http://www.hasselt.be (vul in het zoekvakje 'verroken' in en je komt er wel...)

Alice in Wonderland

Geselecteerd!!

Zoals velen onder jullie wel weten heb ik de tekeningen en het kinderverhaal die ik als eindwerk heb gemaakt, opgestuurd naar de internationale illustratorenwedstrijd "Prijs van de Stad Hasselt".

De winnaar zal pas eind deze maand bekend gemaakt worden, maar ik kan bij deze al met vreugde meedelen dat er van de 322 inzendingen 34 geselecteerd zijn die in aanmerking komen voor deze prijs en dat ik daar bij ben!!!!

Ik houd jullie op de hoogte!

Groet,

Sarah

nog even geduld...

Ik weet het, het is al veel te lang geleden dat er updates kwamen, maar, nog even geduld, ze komen eraan...
Niet dat ik stilgezeten heb, integendeel zelfs. Maar mijn laatste werken (i.e. mijn eindwerk) mogen volgens de regels van de wedstrijd waarheen ik ze opgestuurd heb op geen enkele manier gepubliceerd zijn, en een blog hoort daar jammergenoeg ook bij, vandaar...

Het is er!

Het Vlaams Filmpje, mijn stageproject waarover eerder al sprake was, is verschenen!

Nieuwe houtsnedes op oud 'palettenhout'

Eenden over de ophokplicht:

Deze laatste eend wordt de hoofdfiguur van mijn eindwerk: een kinderboek over een eend die boos is, maar niet weet waarom...

Later meer hierover!

Zowaar een nieuwe hobby!

Mijn nieuwste hobby luistert naar de naam 'houtsnede'. Hieronder vind je enkele van mijn allereerste probeersels. Er zullen er ongetwijfeld nog heel wat volgen...

Op balsahout met een gewoon mesje:




Op mdf-hout met een guts:

Kaartje nodig, laat maar iets weten!

Ga je trouwen, ben je zwanger of wil je je eigen visitekaartje? Laat maar iets weten! Vanaf nu ontwerp ik ook jullie persoonlijke kaartjes! Hieronder reeds enkele voorbeelden...

EENDENKROOST:

na uitschuiven...

MOEDER KANGOEROE:

lege voorkant:

achterkant:

(bron gedichtje: http://www.gedachten-gedichten.nl/welkomwonder/meerling.htm)

In de buidel van de 'moederkaart' komt dan de kersverse kroost te zitten met bijhorende details...:

Om dan uiteindelijk te komen tot:

BOS MET LICHTSTRAAL (houtsnede)

Meerdere voorbeelden volgen...

De Wacom uitproberen...

Zie hier het resultaat van mijn eerste poging tot tekenen met een Wacomtablet in Photoshop...

Cre8tive peoples

Op de website van cre8tive peoples staat momenteel een ontwerpwedstrijd. Hierbij is het de bedoeling dat je een van de ventjes hieronder koopt (voor zo'n 30 dollar, de zotten) en dat je dat dan naar eigen fantasie aanpast...Meedoen ga ik dus niet, maar moest ik mee doen zou ik er bijvoorbeeld een rups van maken:

Wat heb ik dit jaar toch met rupsen???

Het Nieuwsblad.be af en toe in een kleedje van mij!

Op feestdagen wordt het logo van Het Nieuwsblad Online door mij aangepast. Kerst, nieuwjaar, Valentijn, Carnaval, de lente en de Ronde van Vlaanderen hebben er reeds opgestaan, laatst was Pasen aan de beurt. Volgende afspraak op www.nieuwsblad.be is 20 juni 2006: de zomer!

KERST:

detail:

NIEUWJAAR:

detail:

VALENTIJN:

detail:

CARNAVAL:

detail:

LENTE:

detail:

RONDE VAN VLAANDEREN:

detail:

PASEN:

detail:

Gelukkig nieuwjaar allemaal!!

Even afgeweken voor een snel kaartje (niet super afgewerkt, ik weet het), een snelle groet aan u allen daar aan de overkant van het scherm en een goede vakantie toegewenst!!

Een cadeaubonontwerp voor Quick Optic te Sint-Niklaas

Nieuwe mascotte van de Rode Duivels?

Een tijdje geleden waren de Rode Duivels op zoek naar een nieuwe mascotte. Dit was alvast mijn poging...
(Voor een betere beeldkwaliteit: klik er eens op...)

Flatpacks under construction...

Opdracht: Ontwerp figuren die je kan afprinten en dan tot echte 3D speelgoedjes kan omtoveren door louter knip- en plooiwerk...(opdracht geïnspireerd op
http://readymech.fwis.com)

Kindertekeningen in een nieuw kleedje

20 jaar later:

Stageproject

Als stageproject heb ik een Vlaams Filmpje geïllustreerd voor de uitgeverij Averbode. In maart wordt het gepubliceerd...

Box doodles

Breng een doos tot leven ...
Opdracht geïnspireerd op de site: http://www.neu-e.de/





Under construction:

Koffietassen

Ontwerp een opdruk voor koffietassen...