Who needs sleep anyway? Waarom slapen als je penguins kan zien?

Last week, being a terrible sleeper finally proved to have its advantages. I woke up early in the morning and went to a bay in the Catlins (NZ) to wait for the sun to rise and the yellow-eyed penguins (Hoiho) to start their day. I saw about ten of them leaving their homes. Not bad if you know that it is considered one of the world's rarest penguin species with only about 4000 of them left. I kept watching them until they all had disappeared in the sea. By the time the sun had risen and all penguin nests were empty, the first tourists arrived...:


Vorig weekend bezocht ik de Catlins, een gebied ten zuiden van het zuidereiland van Nieuw-Zeeland. Voor zonsopgang hurkte ik me op een strand op geeloogpenguin- ofte Hoihowacht. Ik zag er een tiental richting zee waggelen (waaronder eentje dat er duidelijk geen zin in had). Dat zijn er heel wat, als je weet dat er nog maar een kleine 4000 van bestaan. Toen de dag begon en alle penguinnesten achtergelaten waren, arriveerden de eerste toeristen...

Tja, slecht slapen heeft zo zijn voordelen: